Title: Symmetric Division of Cancer Stem Cells - a Key Mechanism in Tumor Growth that should be Targeted in Future Therapeutic Approaches.
题目：肿瘤干细胞的对称性分裂是肿瘤生长中的关键机制，可以作为将来治疗的靶点
Author: Boman BM, Wicha MS, Fields JZ, Runquist OA.
作者：Boman BM, Wicha MS, Fields JZ, Runquist OA
Resource: Clin Pharmacol Ther. 2007 Jun;81:893-8. Epub 2007 Apr 25.
来源：临床药理学和治疗学 2007年 1 月 第 81卷 第6期 893-898页
2005 IF: 7.526
2005年影响因子 7.526
As cancer stem cells (SCs) drive tumor growth, it is only through the elimination of those cancer SCs that a pharmacologic cure can be attained.
肿瘤干细胞驱动肿瘤生长，只有通过除去这些肿瘤干细胞才能获得药理学的治疗效果。
To study ways to develop drugs that target cancer SC, we investigated changes in cellular mechanisms and kinetics that occur in SC populations during colorectal cancer (CRC) development.
为了研究发展瞄准于肿瘤干细胞的药物的方法，我们调查了发生在结肠直肠癌形成中、干细胞系上的细胞机制和动力学。
We used computer modeling to determine which changes could give rise to exponential increases in both SC and non-SC populations in CRC.
我们用计算机模型来测定在结肠直肠癌上哪些变化能使肿瘤干细胞和非干细胞成级数增长。
Our results show that the only mechanism that can explain how these subpopulations increase exponentially in CRC development involves an increase in symmetric SC cell division.
我们的结果表明，唯一的能解释在结肠直肠癌形成中这些潜在的（干细胞）系成级数的增长机制包括干细胞对称性分裂的增长。
This finding suggests that any systemic therapies designed to effectively treat CRC and other cancers must act to control or eliminate symmetrical cancer SC division in tumors, while minimally affecting normal SC division in non-tumor tissues.
这些发现表明， 设计有效治疗结肠直肠癌和其他肿瘤的任何系统性的治疗，必须作用于控制或者清除肿瘤中的对称性肿瘤干细胞分裂，同时最低限度的影响在非肿瘤组织中的正常的干细胞分裂。PMID: 17460605 [PubMed - in process]
PMID: 17460605
编译后： 350字
Boman等最新的研究认为，肿瘤干细胞的对称性分裂是肿瘤生长中的关键机制，可以作为将来治疗的靶点。肿瘤干细胞驱动肿瘤生长，只有通过除去这些肿瘤干细胞才能获得药理学的治疗效果。为了研究发展瞄准于肿瘤干细胞的药物的方法，学者们调查了发生在结肠直肠癌形成中、干细胞系上的细胞机制和动力学。研究者们用计算机模型来测定在结肠直肠癌上哪些变化能使肿瘤干细胞和非干细胞成级数增长。结果表明，唯一的能解释在结肠直肠癌形成中这些潜在的（细胞）系成级数的增长机制包括肿瘤干细胞对称性分裂的增长。研究者们认为他们的发现表明， 设计有效治疗结肠直肠癌和其他肿瘤的任何系统性的治疗，必须作用于控制或者清除肿瘤中的肿瘤干细胞对称性分裂，同时最低限度的影响在非肿瘤组织中的正常的干细胞分裂。论文发表在《临床药理学和治疗学》上。
