健康风险与夜间高血压有关
STUDY | 24-hour monitoring may help avert heart attack, stroke
研究：24小时监测可能有助于防止心脏病，中风
May 21, 2007
BY JIM RITTER Health Reporter jritter@suntimes.com
WARNING: Having the wrong blood pressure when you're asleep may be dangerous to your health.
2007年5月21日，JIM RITTER 健康通讯员r jritter@suntimes.com。
警告：当你睡眠时有不正常的血压可能对健康有危害。
Blood pressure normally drops between 10 percent and 20 percent in sleep.
在睡眠时，血压正常的升降范围在10％和20％之间。
Renee Thompson, a nurse at Provena St. Joseph Medical Center in Joliet, checks Sheila Seaberg's blood pressure.
Renee Thompson，一名护士在Provena St。乔利埃特圣约瑟夫医疗中心，检查Sheila Seaberg的血压。
(STNG)
A new study has found that if the decrease is outside that range -- either less than 10 percent or more than 20 percent -- the patient faces a higher risk of heart attacks, strokes and kidney problems.
一项新的研究发现，如果减少超出了这个范围--无论是不到10 % 或超过了20 % --病人都将会面临在心脏病发作，中风和肾脏疾病的更高风险率。
The findings illustrate the need for nighttime blood pressure monitoring, said Italian researcher Dr. Sante Pierdomenico, lead author of a study being presented at a meeting in Chicago of the American Society of Hypertension.
意大利研究员Dr. Sante Pierdomenico说道，结果表明夜间血压监测需要的。Dr. Sante Pierdomenico是该研究的主要作者，并出席了在芝加哥举行的美国高血压学会议。
A 24-hour monitoring device can measure blood pressure while a patient sleeps. The patient wears the battery-operated device on the hip and a blood pressure cuff on the arm. A plastic tube connects the monitor and the cuff.
当病人在睡眠时，24小时的监测仪器可以测量血压。病人在臀部配带一个电池操作装置和手臂的一个血压计。塑胶管连接显示器及袖口。
But insurance doesn't pay
The device periodically inflates the cuff and takes a blood pressure reading. Some patients wake up when the cuff inflates; others sleep through it. A University of Iowa study found that only 20 percent of patients found the device uncomfortable.
但保险并不支付血压监测。
定期气囊打气及进行血压读数。有些病人在气囊膨胀醒来；其他人则在整个过程中处于睡眠。 一个衣阿华大学的研究发现，只有20 %的病人发现装置时不舒服的。
University of Chicago blood pressure specialist Dr. George Bakris recommends 24-hour blood pressure monitoring for high-risk groups, including African Americans, obese patients, diabetics and kidney patients. Results can help determine whether patients should take blood pressure pills in the morning or evening.
芝加哥大学的血压专科医生Dr. George Bakris建议，对高危人群进行24小时的血压监测，包括非裔美国人，肥胖病人，糖尿病和肾脏病人。监测结果可以帮助病人确定，是否在早晨或傍晚服用降压丸。
Twenty-four-hour monitoring costs $250 to $400. Medicare provides limited coverage for a few patients and no coverage for most. Many insurers also deny coverage. Some patients decline to have 24-hour monitoring because of cost, Bakris said.
Bakris说道，24小时监测费用为250美元至400美元。提供医疗保险被限制普及于少数病人，并没有普及大多数。 不少保险公司也否拒绝普及这方面。 有些病人低于24小时监测，主要是由于成本因素。
Previous studies found that little or no blood pressure dip at night increases the risk of heart attacks and strokes. The new study is the first to show that a large dip also is bad, Bakris said. Low blood pressure can reduce blood flow and increase the risk of clots, he said.
以前的研究发现，很少或根本没有在夜间的血压起伏会增加罹患心脏病和中风的风险。新的研究首次显示，大的起伏是有害的，Bakris说道，低的血压可以减少血流量，增加血栓风险。
Medicare will pay for 24-hour monitoring when a patient is suspected of having "white coat hypertension." This is when otherwise normal blood pressure increases when it's taken by a doctor or nurse.
当一名病人被怀疑患有“白大衣高血压”时，医疗保险将支付24小时监测费用。这是当其他正常血压上升时，可以由一名医生或护士实施治疗。
编译后：约733字
2007年5月21日，健康通讯员JIM RITTER 报道
在睡眠时，血压正常的升降范围在10％和20％之间。当你睡眠时有不正常的血压可能对健康有危害
一项新的研究发现，如果减少超出了这个范围--无论是不到10 % 或超过了20 % --病人都将会面临在心脏病发作，中风和肾脏疾病的更高风险率。
意大利研究员Dr. Sante Pierdomenico说道，结果表明夜间血压监测需要的。Dr. Sante Pierdomenico是上述研究的主要作者，并出席了在芝加哥举行的美国高血压学会议。
当病人在睡眠时，24小时的监测仪器可以测量血压。病人在臀部配带一个电池操作装置和手臂的一个血压计。塑胶管连接显示器及袖口。
但保险并不支付血压监测费用。
定期气囊打气及进行血压读数时，有些病人在气囊膨胀醒来，其他人则在整个过程中处于睡眠状态。 一项衣阿华大学的研究发现，只有20 %的病人发现装置不舒服。
芝加哥大学的血压专科医生Dr. George Bakris建议，对高危人群进行24小时的血压监测，包括非裔美国人，肥胖病人，糖尿病和肾脏病人。监测结果可以帮助病人确定，是否在早晨或傍晚服用降压丸。
Bakris说道，24小时监测费用为250美元至400美元。而提供医疗保险被限制普及于少数病人，并没有普及大多数。不少保险公司也拒绝普及这方面。有些病人低于24小时监测，主要是由于费用因素。
Bakris说道，以前的研究发现，很少或根本没有在夜间的血压起伏会增加罹患心脏病和中风的风险。新的研究首次显示，大的起伏是有害的，而且低的血压可以减少血流量，增加血栓风险。
当一名病人被怀疑患有“白大衣高血压”时，医疗保险将支付24小时监测费用。这是当其他正常血压上升时，可以由一名医生或护士实施治疗。
红色部分，个人觉得翻译的不好。还有对一些专业名词不是很懂，如白大衣白血病等，请战友指正！谢谢！