>
Statins associated with reduced lung cancer risk
他汀类药物可降低肺癌风险
Tue May 8, 2007 1:47AM BST
Email This Article | Print This Article | RSS
NEW YORK (Reuters Health) - Use of cholesterol-lowering statin drugs may reduce the risk of lung cancer by about half, according to findings from a study reported this month.
纽约（路透社-卫生组）据本月的一项研究报告说，他汀类降胆固醇药物的使用可减少患肺癌风险一半左右。
"Our study suggests that statins have a potential role in primary chemoprevention for lung cancer," state the researchers. "Due to the high prevalence of statin use and grave prognosis of lung cancer, even a modest reduction means a considerable effect on public health."
“我们的研究表明，在基本的肺癌化疗（方面），他汀类药物有潜在的作用 ，”研究者说， “由于他汀类使用较好的普及和肺癌严重的预后, 甚至略有减少也意味着对人们健康有相当大的影响”。
There is evidence from animal and test tube studies that statins are capable of blocking the growth of cancer cells, note Dr. Vikas Khurana and colleagues, from Louisiana State University Health Sciences Center in Shreveport.
来自美国路易斯安那州立大学卫生科学中心的Vikas Khurana博士和他的同事在Shreveport说：“由动物和试管研究的证据表明，表明他汀类药物可阻断肿瘤细胞生长。”
The researchers assessed the anti-lung cancer effect of statins by analyzing 6-year data collected from 483,733 patients enrolled in the Veterans Affairs Health Care System.
通过分析6年间登记在退伍军人卫生保健系统的483,733位病人收集的数据，研究者们评估了他汀类药物的抗肺癌作用。
The study population included 163,662 statin users and 7,280 patients with lung cancer, the report indicates.
研究对象包括163,662名他汀类药物使用者和7,280名肺癌患者，该报告指出。
Khurana and colleagues found that subjects who used statins for longer than 6 months were 55 percent less likely to develop lung cancer than those who were never exposed to the drugs.
Khurana和同事们发现，使用他汀类药物6个月以上的受试者占55%，少于那些从未接触该药品的肺癌患者。
The apparent protective effect was noted across age and racial groups and was not dependent on smoking status, alcohol use, or the presence of diabetes.
（他汀类药物）明显的保护作用跨越年龄和种族团体，也不依赖于吸烟状态、 酒精使用或糖尿病存在。
The researchers call for randomized placebo-controlled trials to verify the findings.
（最后）研究者呼吁（更多科学家）进行随机的安慰剂对照试验以证实该发现。
编辑一下~~
他汀类药物可降低肺癌风险
纽约（路透社-卫生组）据本月的一项研究报告说，他汀类降胆固醇药物的使用可减少患肺癌风险一半左右。
“我们的研究表明，在基本的肺癌化疗方面，他汀类药物有潜在的作用”，研究者说， “由于他汀类使用较好的普及和肺癌严重的预后, 甚至略有减少也意味着对人们健康有相当大的影响”。
来自美国路易斯安那州立大学卫生科学中心的Vikas Khurana博士和他的同事在Shreveport说：“由动物和试管研究的证据表明，他汀类药物可阻断肿瘤细胞生长。”
通过分析6年间登记在退伍军人卫生保健系统的483,733位病人收集的数据，研究者们评估了他汀类药物的抗肺癌作用。研究对象包括163,662名他汀类药物使用者和7,280名肺癌患者，该报告指出。
Khurana和同事们发现，使用他汀类药物6个月以上的受试者占55%，少于那些从未接触该药品的肺癌患者。他汀类药物明显的保护作用不受年龄和种族团体限制，也不依赖于吸烟状态、 酒精使用或糖尿病存在。 最后研究者呼吁更多科学家进行随机的安慰剂对照试验以证实该发现。(丁香)
