说明：
绿色字体是xzx5380537战友翻译的，
蓝色的为重新翻译的
敬请指正
MRI urged for active young adults with foot pain
运动量较大的青年人脚痛最好做一下MRI
5/7/2007
By: Reuters Health
5/7/2007
路透社健康版报道
NEW YORK (Reuters Health), May 7 - A magnetic resonance imaging (MRI) scan can spot and pinpoint bone stress injuries of the ankle and foot early, when treatment is easiest and most effective, Finnish researchers report.
纽约（路透通讯社健康版报道），5月七号。芬兰研究者报道，磁共振影像学较早地扫描识别和精确地找到踝关节和脚的骨应力损伤，尽管治疗非常简单和有效。
路透通讯社健康版5月7日在纽约报道：芬兰研究者报道，磁共振扫描能早期发现和精确地找到踝关节和脚的骨应力损伤，尽管治疗非常简单和有效。
Such injuries can occur among recreational and professional athletes and military recruits after a sharp increase in the amount or intensity of physical activity, Dr. Maria H. Niva of the Helsinki University Central Hospital and her colleagues note in the American Journal of Sports Medicine.
芬兰首都赫尔辛基中心医院Dr. Maria H. Niva和他的同事注解在《美国体育医学》上，娱乐的和职业的运动员以及军队的新兵经历过体力活动的数量或强度的急剧的增加，这样的损伤最易发生。
“这些损伤能发生在休闲娱乐、职业的运动员和在体力运动的量或强度急剧上升的部队新兵上。”芬兰首都赫尔辛基中心医院的Niva博士和他的同事们发表在《美国体育医学》上的文章说。
Stress injuries in certain areas of the foot and ankle can increase a person's risk of suffering a complete fracture, or may fail to heal properly, while others can be treated effectively by cutting down or stopping activity completely, they add.
他们同时指出，虽然一些人能通过切割或停止活动达到有效治疗，但是脚和踝关节的某些地方的应力损伤能够增加完全骨折危险率或者可能不能完全愈合。
他们补充说，在足部或者踝关节的确定区域的应力性损伤能增加一个人发生完全骨折危险或者失去合适治疗（的机会），与此同时，其他人可能通过减少或者完全停止运动获得有效的治疗。
To investigate whether MRI might be useful in identifying bone stress injuries of the foot and ankle, Niva and her team looked at 131 military recruits who underwent the scans after complaining of ankle and foot pain. All had injuries that were identified by MRI, but did not appear on a regular x-ray.
Niva和他的研究小组为了证明磁共振影像学在鉴别脚和踝关节的应力是否有用，他们用扫描器观察了患有踝关节和脚痛的131个新兵。发现所有的损伤是由磁共振影像学识别的，而X-衍射并不能识别。
为证实磁共振在鉴别脚和踝关节的骨应力性损伤中是否是有效的，Niva和他的研究小组调查了抱怨有踝关节和脚痛接受了MRI扫描的131新兵。所有有的损伤的（新兵）均能是被磁共振鉴别，但是规则的x线检查不能发现。
On average, the recruits reported their injuries 30 days after beginning military service.
一般来说新兵在开始服兵役的30天后会有应力损伤。
平均起来，新兵在开始军事服务的30天后报告他们的损伤。
（以下楼上就没有翻译了）
The stress injuries identified by MRI did not correlate with physical exam findings such as tenderness in a particular area. In fact, many study participants had no pain or tenderness upon physical examination, but all had foot and ankle pain.
由MRI鉴别出的应力性损伤不和身体的体检，比如特别区域的触痛相互关联。实际上，许多研究的参与者对体检没有疼痛或者触痛，但是全部有足或者踝关节的疼痛。
"The importance of an early diagnosis by MRI should be emphasized for physically active young adults with stress-related ankle and foot pain and with negative radiography results," the researchers conclude.
研究者得出结论认为：“早期进行MRI诊断的重要性应该对那些有应力相关的踝关节和足的疼痛、而放射性检查结果为阴性体力活动的年轻人强调。”
SOURCE: American Journal of Sports Medicine, April 2007.
来源：美国体育医学杂志 2007年4月
编译后：525字
2007年5月7路透社健康版援引2007年4月《美国体育医学杂志》在纽约报道说：芬兰研究者报道，磁共振扫描能早期发现和精确地找到踝关节和脚的骨应力损伤，尽管后者的治疗非常简单和有效。芬兰首都赫尔辛基中心医院的Niva博士和他的同事们发表在《美国体育医学》上的文章说，“这些损伤能发生在休闲娱乐、职业的运动员和在体力运动的量或强度急剧上升的部队新兵上”，“在足部或者踝关节的确定区域的应力性损伤能增加一个人发生完全骨折危险或者失去合适治疗（的机会），与此同时，其他人可能通过减少或者完全停止运动获得有效的治疗。”为证实磁共振在鉴别脚和踝关节的骨应力性损伤中是否是有效的，Niva和他的研究小组调查了抱怨有踝关节和脚痛接受了MRI扫描的131新兵。所有有的损伤的（新兵）均能是被磁共振鉴别，但是规则的x线检查不能发现。一般平均起来，新兵在开始军事服务的30天后报告他们的损伤。但是由MRI鉴别出的应力性损伤不和身体的体检，比如特别区域的触痛相互关联。实际上，许多研究的参与者对体检没有疼痛或者触痛，但是全部有足或者踝关节的疼痛。研究者认为：“早期进行MRI诊断的重要性应该对那些有应力相关的踝关节和足的疼痛、而放射性检查结果为阴性体力活动的年轻人强调。”
