招生方案
APP下载

扫一扫,立即下载

医学教育网APP下载
手机网
手机网栏目

手机网二维码

微 信
医学教育网微信公号

官方微信

搜索|
您的位置:医学教育网 > 卫生网校 > 医学英语 > 正文

医学英语:定语从句

2019-07-11 13:53 医学教育网
|

医学英语:定语从句”相信是想要学习医学英语的朋友比较关注的问题,为此,医学教育网小编整理内容如下:

要解决定语从句,首先要了解定语的概念。定语是修饰限定名词的成分,可以是一个单词,比如形容词往往就是作定语成分的。也有可能是一个词组作定语,比如a bunch of flowers就是一个介词短语做定语。那么定语从句,就是一个句子做定语。但这个定语从句毕竟不是主句,它会有一个明显的分割标志,就是连词。比如which,what,that,who等等。那么我们可以从连词下手,从连词前面把从句和主句分开理解,这样就不会造成语意混乱了。

比如2013年的翻译考研试题中Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live. 就有一个in which 引导的定语从句。定语修饰名词,那么定语从句也是修饰名词的。这个句子里的 in which they live就是修饰的前面的名词environment.理清了头绪以后,定语从句该怎么翻译才通顺呢?这个句子位于所修饰名词的后面,我们称之为后置定语。而中文里面的定从都是前置的,所以为了通顺,这个定语从句应该要被放到所修饰的名词前面去修饰。最后就可以出来译文“他们所居住的环境”。整句话就是“此外,人类有能力改变他们所居住的环境”。

以上是最直接了当的翻译方式了,除此之外还有一个我们要注意的地方。定语从句不一定是像上一个句子一样修饰的主句中的宾语,还可能是主语。这个时候,从句就会比较难辨认,它会像夹心饼干一样插在主句中央,更难辨认挑出来。但还是有办法的。比如这个句子 “the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.” 中的定语从句就比较难判断位置。大多数学生会认为是从连词who开始一直到末尾。而实质并没有那么长。这个从句跟在主语后面做修饰,而主句的结构是主谓宾,那么紧随其后的应该还有主句的谓语动词,这个谓语动词已经不再属于定语从句的一部分了,不能划分进去。同时,这个谓语动词又能很好的作为分界点,作为定语从句结束的位置。那么在这个句子中,谓语动词就是“died out”(灭绝),从句就只限于“who spoke them”。找出来后前置到所修饰的名词前面,变成“说他们(语言)的民族”,这个定从的难点就解决了。

定语从句并不难,只要有一定的基础加上技巧,都能迎刃而解。

以上是医学教育网小编整理的“医学英语:定语从句”全部内容,想了解更多医学英语知识及相关内容,请点击医学教育网。

报考指南
特别推荐
医学教育网医学书店
  • 老师编写
  • 凝聚要点
  • 针对性强
  • 覆盖面广
  • 解答详细
  • 质量可靠
  • 一书在手
  • 梦想成真
题库软件

题库软件:热卖中

题库设计紧扣考试大纲、考试教材、考试科目。符合考试题型与考试科目,考试资料丰富,免费试用。

  • 1、凡本网注明“来源:医学教育网”的所有作品,版权均属医学教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:医学教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。

    2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
    本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。

    3、本网站欢迎积极投稿

    4、联系方式:

    编辑信箱:mededit@cdeledu.com

    电话:010-82311666

回到顶部
折叠