中医在治疗慢性呼吸衰竭时，主要依据辨证论治的原则。首先需要根据患者的具体表现来确定其病因、病性以及病变部位等，然后制定相应的治疗方法。慢性呼吸衰竭可能涉及多个脏腑功能的失调，但通常与肺、脾、肾三脏关系最为密切。
1. 辨证分型：中医认为慢性呼吸衰竭可表现为多种不同的证候类型，如肺气虚损、脾气虚弱、肾不纳气等。
   - 肺气虚损主要症状有长期咳嗽、气短、乏力、声音低微等；
   - 脾气虚弱则可见食欲减退、腹胀、大便溏泄等症状；
   - 肾不纳气表现为呼吸急促、不能平卧、腰膝酸软等。
2. 治疗原则：根据不同的证候类型，采取相应的治疗措施。
   - 对于肺气虚损者，应以补益肺气为主，常用药物如黄芪、党参、麦冬等；
   - 针对脾气虚弱的情况，则需健脾益气，可选择白术、茯苓、山药等药材；
   - 若为肾不纳气，则要温补下元，增强肾脏功能，可用肉桂、巴戟天、淫羊藿等。
3. 综合疗法：除了内服中药外，还可以结合针灸、拔罐、推拿按摩等多种非药物治疗方法来改善症状。例如，通过针刺肺俞穴、脾俞穴和肾俞穴可以起到调理相应脏腑的作用；拔罐可以帮助排出体内湿气，缓解胸闷感。
4. 生活方式调整：建议患者保持良好的生活习惯，如规律作息、适量运动、避免吸烟饮酒等不良习惯，同时注意饮食调养，多吃富含蛋白质、维生素的食物以增强体质。

总之，在中医理论指导下，通过辨证施治的方式可以有效改善慢性呼吸衰竭患者的症状，并提高其生活质量。但需要注意的是，具体治疗方案应由专业医师根据患者实际情况制定。