牙源性颌骨囊肿的治疗需要根据囊肿的类型、大小、部位以及患者的全身情况等多方面因素综合考虑，主要的治疗方法为手术治疗，以下是详细介绍。

对于较小的牙源性颌骨囊肿，如果牙齿尚有保留价值，可先进行根管治疗。通过清除根管内的感染物质，严密充填根管，消除根尖周的炎症，部分较小的囊肿可能会逐渐自行吸收。

手术治疗是牙源性颌骨囊肿的主要治疗手段。手术时机一般选择在囊肿未发生感染、患者全身状况良好时进行。手术的关键在于彻底摘除囊肿，同时尽量减少对周围组织的损伤。对于根尖囊肿，若患牙能够保留，可在摘除囊肿的同时进行根尖切除和倒充填术，以防止囊肿复发。含牙囊肿手术时，需将囊肿连同受累牙齿一并摘除。角化囊肿具有较高的复发倾向，手术时应尽量完整摘除囊肿，必要时可在囊肿摘除后对骨腔进行化学药物处理，如使用石炭酸等，以杀灭可能残留的囊壁上皮细胞，降低复发率。

对于较大的囊肿，特别是已经引起颌骨明显吸收、变薄的情况，为防止术后发生病理性骨折，可在术前进行颌间固定。在手术过程中，要注意保护周围的重要神经、血管等结构，如在下颌骨囊肿手术时，要避免损伤下牙槽神经。

术后患者需要注意口腔卫生，避免食用辛辣、刺激性食物，按照医生的嘱咐进行抗感染治疗，并定期复查。通过 X 线等检查手段观察颌骨的愈合情况以及是否有囊肿复发。

总之，牙源性颌骨囊肿的治疗需要医生根据具体情况制定个性化的治疗方案，以达到最佳的治疗效果。