中医对慢性心衰的辨治主要从以下几个方面入手。

在辨证方面，首先要辨虚实。虚证主要涉及心之气血阴阳亏虚，实证则多与水饮、瘀血、痰浊等病理产物有关。一般来说，早期多以心肺气虚为主，患者可表现为气短、乏力、活动后加重等症状；随着病情进展，可出现气阴两虚，除气短乏力外，还伴有口干、心烦、盗汗等表现；若病情进一步发展，可出现心肾阳虚，表现为畏寒肢冷、尿少浮肿、心悸喘促等。实证方面，水饮内停可导致肢体浮肿、胸水腹水等；瘀血内阻则可见面色晦暗、唇甲青紫、舌质紫暗有瘀斑等；痰浊阻滞可表现为咳嗽、咯痰等。

在辨病位上，慢性心衰病位主要在心，但与肺、脾、肾等脏腑密切相关。如肺主气司呼吸，肺失宣降可加重心衰的喘促症状；脾主运化，脾虚则水湿运化失常，加重水饮内停；肾主水，肾阳不足则水液代谢紊乱，导致水肿等。

在治疗方面，遵循“虚则补之，实则泻之”的原则。对于心肺气虚证，治以补益心肺，常用方剂如保元汤合补肺汤加减；气阴两虚证，治以益气养阴，常用生脉散合炙甘草汤加减；心肾阳虚证，治以温补心肾，可用真武汤合葶苈大枣泻肺汤加减。对于水饮内停者，治以利水消肿，可选用五苓散、五皮饮等；瘀血内阻者，治以活血化瘀，常用血府逐瘀汤等；痰浊阻滞者，治以化痰降浊，可选用二陈汤加减。

此外，中医还注重整体调理和个体化治疗，根据患者的具体情况，调整用药和治疗方案。同时，患者在日常生活中应注意休息，避免劳累，饮食清淡，戒烟戒酒等，以配合治疗，提高疗效。