由于不清楚“二者”具体所指是什么，下面以常见的中医病症与西医疾病，即感冒（中医）与上呼吸道感染（西医）来举例说明二者临床表现的差异。

从中医角度来看，感冒可分为多种证型，不同证型临床表现差异明显。风寒感冒，患者主要表现为恶寒重、发热轻，无汗，头痛身痛，鼻塞流清涕，咳嗽吐稀白痰，口不渴或渴喜热饮，舌苔薄白而润，脉浮紧。这是因为风寒之邪侵袭肌表，卫阳被遏，肌表失于温煦，肺气失宣所致。风热感冒则以发热重、微恶风，头胀痛，有汗，咽喉红肿疼痛，咳嗽，痰黏或黄，鼻塞黄涕，口渴喜饮，舌尖边红，苔薄白微黄，脉浮数为主要特点。这是风热犯表，热邪上扰清窍，肺失清肃之象。暑湿感冒多发于夏季，表现为身热，微恶风，汗少，肢体酸重或疼痛，头昏重胀痛，咳嗽痰黏，鼻流浊涕，心烦口渴，或口中黏腻，渴不多饮，胸闷脘痞，泛恶，腹胀，大便或溏，小便短赤，舌苔薄黄而腻，脉濡数。是由于夏季暑湿之邪侵袭人体，困阻脾胃，气机不畅导致。

而西医的上呼吸道感染，主要病原体是病毒，少数是细菌。起病较急，初期有咽干、咽痒或烧灼感，发病同时或数小时后，可有喷嚏、鼻塞、流清水样鼻涕，2 - 3天后鼻涕变稠。可伴咽痛，有时由于耳咽管炎使听力减退，也可出现流泪、味觉迟钝、呼吸不畅、声嘶、少量咳嗽等。一般无发热及全身症状，或仅有低热、不适、轻度畏寒和头痛。检查可见鼻腔黏膜充血、水肿、有分泌物，咽部轻度充血。如为细菌性感染，可出现扁桃体肿大、充血，表面有黄色点状渗出物，颌下淋巴结肿大、压痛。

总体而言，中医感冒更注重从整体的症状、体征以及人体的阴阳气血、脏腑功能失调等方面来描述临床表现，强调证型的区分；而西医上呼吸道感染则侧重于从感染的部位、病原体以及局部的病理变化等角度来阐述症状，更