在翻译过程中，核糖体会通过一种非常精确且有序的方式读取mRNA。首先，mRNA从细胞核中转录出来后，会携带编码蛋白质的遗传信息进入细胞质，在那里与核糖体相遇。核糖体由两个亚基组成：大亚基和小亚基，它们在翻译开始时分别结合到mRNA的不同位置上。

具体来说，翻译的过程可以分为三个主要阶段：起始、延伸和终止。
1. 起始阶段：首先，小亚基会识别并结合到mRNA上的一个特定序列，这个序列通常位于起始密码子AUG的上游。在原核生物中，这一序列被称为Shine-Dalgarno序列；而在真核生物中，则是通过其他机制实现精确定位。一旦小亚基与mRNA正确配对，大亚基就会加入形成完整的核糖体。
2. 延伸阶段：当两个亚基结合后，核糖体会沿着mRNA移动，每次读取三个核苷酸组成的密码子（即一个氨基酸的编码）。每个密码子对应一种特定的tRNA分子，该tRNA携带着相应的氨基酸。核糖体内有两个重要的位点——A位点和P位点。新进来的氨酰-tRNA首先进入A位点，然后通过转肽酶的作用将氨基酸转移到位于P位点上的生长中的多肽链上。随后，核糖体向前移动一个密码子的距离，原来的P位点的tRNA被释放到细胞质中，而新的tRNA则占据了P位点的位置。
3. 终止阶段：当核糖体遇到mRNA上的终止密码子（UAA、UAG或UGA）时，翻译过程就会停止。因为这些密码子没有对应的氨酰-tRNA，而是由释放因子识别并结合到A位点上。这导致多肽链从最后一个氨基酸处切断，并与tRNA分离，最终被释放出来。

整个过程中，核糖体以精确的方式读取mRNA上的遗传信息，确保蛋白质合成的准确性。