阴阳平衡是中医理论体系的核心概念之一，在传统医学中占有极其重要的地位。它不仅反映了人体生理状态的一种理想模式，也是疾病发生发展及治疗过程中需要追求的目标。

在中医看来，人体健康的状态就是阴阳两方面力量处于动态平衡之中。当这种平衡被打破时，即出现阴或阳的偏盛或不足，就会引发各种病症。因此，在治疗上，调整和恢复机体内部以及与外界环境之间的阴阳平衡成为关键所在。

具体到临床实践中，根据患者的具体情况采取相应的治疗方法：
1. 补益不足：如果是因为某一侧（如阴）力量不足导致失衡，则需通过食疗、草药等手段补充其缺失部分，以达到新的平衡状态。
2. 清除过盛：若是因为某一方面（比如火旺属阳）过于旺盛而造成问题，则应采用清热解毒的方法来抑制过剩的一方。
3. 调和阴阳：有时候可能同时存在阴虚阳亢或者相反的情况，在这种情况下，治疗时就需要兼顾双方，既要滋阴也要降火，以实现整体的和谐统一。

从西医角度来看，虽然没有直接对应的“阴阳”概念，但类似的思想贯穿于整个西方医学体系中。例如，在内分泌学领域，激素水平的变化往往被视为一种动态平衡过程；在免疫系统研究中，也强调机体对外界刺激反应的适度性等。这些都与中医所追求的整体和谐、内外协调的理念相契合。

综上所述，无论是在中医还是西医中，“阴阳平衡”都在不同程度上体现了对生命活动规律的认识和把握，在实际治疗过程中具有重要的指导意义。